-
1 устранять необходимость в
•The technique eliminates the need to design...
•The development of the high-speed wind tunnel obviated the need for these techniques.
•The method obviates the necessity for (or dispenses with) a second light source.
•The new material will save costly grinding and finishing.
•This makes shaft lining unnecessary in hard massive rocks.
•The float process does away with the polishing operations.
•Thus the need to store substantial quantities of spares will be avoided.
•This eliminates the necessity for manual adjustments.
•The new device eliminates the need for (or of) the coupling capacitor.
•They have done away with the need for lenses.
•This approximation dispenses with the need for complex computer calculations.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять необходимость в
-
2 становиться на место
•The coupling bolts should go into place (or into position) when tapped lightly with a hammer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > становиться на место
-
3 прочно закрепляться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прочно закрепляться
-
4 самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
Замковое устройство электрического соединителя, запирающееся под действием осевого усилия
[ ГОСТ 21962-76]EN
push-pull coupling
quick axial coupling device with self-locking features; and where unlocking is achieved by an axial pull on the coupling ring or part of the housing
[IEV number 581-27-14]FR
accouplement pousser-tirer
moyen rapide d’accouplement à mouvement axial avec des caractéristiques d’autoverrouillage; le déverrouillage s’obtient par traction axiale sur la bague d’accouplement ou l’élément du boîtier
[IEV number 581-27-14]Тематики
EN
DE
- Push-pull-Verriegelung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
-
5 самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
- Push-pull-Verriegelung, f
самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
Замковое устройство электрического соединителя, запирающееся под действием осевого усилия
[ ГОСТ 21962-76]EN
push-pull coupling
quick axial coupling device with self-locking features; and where unlocking is achieved by an axial pull on the coupling ring or part of the housing
[IEV number 581-27-14]FR
accouplement pousser-tirer
moyen rapide d’accouplement à mouvement axial avec des caractéristiques d’autoverrouillage; le déverrouillage s’obtient par traction axiale sur la bague d’accouplement ou l’élément du boîtier
[IEV number 581-27-14]Тематики
EN
DE
- Push-pull-Verriegelung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
-
6 самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
Замковое устройство электрического соединителя, запирающееся под действием осевого усилия
[ ГОСТ 21962-76]EN
push-pull coupling
quick axial coupling device with self-locking features; and where unlocking is achieved by an axial pull on the coupling ring or part of the housing
[IEV number 581-27-14]FR
accouplement pousser-tirer
moyen rapide d’accouplement à mouvement axial avec des caractéristiques d’autoverrouillage; le déverrouillage s’obtient par traction axiale sur la bague d’accouplement ou l’élément du boîtier
[IEV number 581-27-14]Тематики
EN
DE
- Push-pull-Verriegelung, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
-
7 воздействие
. действие; испытывать воздействие; коррозионное воздействие; под действием; подвергаться воздействию•Acetylides are prepared by the action of acetylene on...
•The effect (or influence) of the environment (up)on animals...
•Failures after exposure to elevated temperatures have become more evident.
•The action of zinc is the most convenient for laboratory preparations of hydrogen.
•The alloy is resistant to attack by fluorine.
•The effect is achieved by a 10-minute exposure to gamma rays.
* * *Воздействие (света)-- The adhesion of a polymer to a semiconductor may be markedly changed by exposure to ultraviolet light. Воздействие -- action; impact, effect, influence (влияние); attack (разрушающее); exposure to, environment of (среды)In general the attack is fairly localized in the engine and is normally confined to the turbine entry guide vanes.Additional laboratory tests are being conducted to determine the long-term effect on the coupling of exposure to various fluids.The crack will be subjected to an environment of flowing liquid sodium.—воздействие... на—оказывать воздействие наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > воздействие
-
8 рекомендация
Рекомендация - guide, guidance, guidelines, aids, rules (правила); recommendations, suggestions (предложения)The following guide will assist in achieving the correct lubricator setting.The dimensions chosen are based on the published suggestions of M.Рекомендации дляThe dashed line connects the oil flows which conform to standard recommendations for that particular operating condition.Performance characteristics of circular splines are included in MS 151 as guidelines to the engineer wishing to use the coupling in a specific application.Рекомендации по-- Recommendations will be made on specific aspects of environmental control and protection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендация
-
9 опирать
Опирать-- Support the pump to prevent damage to the coupling or the pump shaft. Опирать на-- When an extension shaft in excess of 2 metres is used, support the guide tube from the side of the hopper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опирать
-
10 соглашаться
Соглашаться - to agree; to concur (с мнением); to accept (с предложением и т.п.); be willing to (выражать готовность)The author concurs with the discusser on the point the shaft axes in the coupling need not intersect.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соглашаться
-
11 выводить при допущении, что
Выводить при допущении, что-- Formula 14 is based on the seal being at the E plane where the coupling is the weakest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить при допущении, что
-
12 на начальном этапе работы внимание будет уделено
На начальном этапе работы внимание будет уделено-- The initial phase of the work will concentrate on solving the numerical problems associated with the coupling procedure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на начальном этапе работы внимание будет уделено
-
13 если перейти к ещё более частному случаю
Если перейти к ещё более частному случаю-- If the further specification is made that the coupling-liquid capacity rate is CL= CC = Ch = C, the resulting single equation is...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если перейти к ещё более частному случаю
-
14 сосредотачиваться
Сосредотачиваться на-- If we concentrate on the mid to upper frequency range, a bandwidth of 500 Hz should be suitable. Сосредотачиваться в-- Any wear is isolated to a plastic material interposed between the driving and driven components of the coupling.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сосредотачиваться
-
15 входить ногами вперед
…he moved towards the coupling unit and then further to the orbital compartment of the other spacecraft which he entered feet first.Русско-английский словарь по космонавтике > входить ногами вперед
-
16 далее
Holding on to the transfer rails he moved towards the coupling unit and then further to the orbital compartment… -
17 удерживаясь за поручни
[см. тж. держась одной рукой за поручень]Holding on to the transfer rails he moved towards the coupling unit and then further to the orbital compartment…Русско-английский словарь по космонавтике > удерживаясь за поручни
-
18 усиливаться
. затухать и усиливаться•This effect is further enhanced by the tendency of...
•The coupling may be strengthened by magnetic fields.
•These distortions may be amplified by carelessness.
•Mixing is enhanced by high flow rates.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > усиливаться
-
19 малая разность близких между собой больших величин
Малая разность близких между собой больших величин-- The coupling loss factor is now given directly rather than as the small difference between two large and similar quantities.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > малая разность близких между собой больших величин
-
20 обкатка
Обкатка (оборудования)Following a brief run-in period in which the coupling conformed to the misalignment present, wear rates were negligible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обкатка
См. также в других словарях:
Coupling (physics) — Coupling in science Classical coupling Rotational–vibrational coupling Quantum coupling Quantum mechanical coupling Rovibrational coupling Vibronic coupling Rovibronic coupling Angular momentum coupling … Wikipedia
Coupling parameter — The coupling parameter of the resonator, specifies the part of the energy of the laser field, which is output at each round trip. The coupling parameter should not be confused with the round trip loss, which refers to the part of the energy of… … Wikipedia
coupling — The linking of two independent processes by a common intermediate, eg. the coupling of electron transport to oxidative phosphorylation or the ATP ADP conversion to transport processes … Dictionary of molecular biology
The Roseanne Show — was a talk show hosted by American actress Roseanne Barr following the end of her long running sitcom. The show featured the coupling of quirky guests with Roseanne s signature style of brassy, in your face, domestic goddess comedy. The talk show … Wikipedia
Coupling (railway) — Knuckle (AAR Type E ) couplers in use ICE coupler A c … Wikipedia
Coupling — This article is about a mechanical connection between two objects. For other uses, see Coupling (disambiguation). Rotating coupling A coupling is a device used to connect two shafts together at their ends for the purpose of transmitting power.… … Wikipedia
Coupling constant — For the Murray von Neumann coupling constant, see von Neumann algebra. For the coupling constant in NMR spectroscopy, see NMR spectroscopy and/or Proton NMR. In physics, a coupling constant, usually denoted g, is a number that determines the… … Wikipedia
Coupling reaction — A coupling reaction in organic chemistry is a catch all term for a variety of reactions where two hydrocarbon fragments are coupled with the aid of a metal catalyst. In one important reaction type a main group organometallic compound of the type… … Wikipedia
Coupling (probability) — In probability theory, coupling is a proof technique that allows one to compare two unrelated variables by forcing them to be related in some way. Definition Using the standard formalism of probability, let X1 and X2 be two random variables… … Wikipedia
Coupling rod — connecting rod and coupling rods attached to a small locomotive driving wheel A coupling rod or side rod connects the driving wheels of a locomotive. Steam locomotives in particular usually have them, but some diesel and electric locomotives,… … Wikipedia
Coupling nut — A coupling nut is a threaded fastener for joining two male threads, most commonly threaded rod. The outside of the fastener is usually a hex so a wrench can hold it. Variations include reducing coupling nuts, for joining two different size… … Wikipedia